1
00:00:04,265 --> 00:00:07,615
- เจ้าหน้าที่ตอร์เรสมี
ความสัมพันธ์ทางเพศที่ผิดกฎหมาย
2
00:00:07,616 --> 00:00:10,096
กับ CI ของเขา
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,793
นักสืบเบอร์เจสรู้
4
00:00:11,794 --> 00:00:14,491
ทีมของคุณใช้เวลา
สองวันที่ผ่านมา
5
00:00:14,492 --> 00:00:16,276
พยายามที่จะครอบคลุม
ทุกอย่างขึ้น
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,929
- คุณไม่ได้คิด
นั่นคือนั่นคือ
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,019
ข้อมูลสำคัญที่ฉันควร
รู้ก่อนไปแอบแฝง?
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,933
- คุณไม่มีอะไรจะพูด
จ่า?
9
00:00:21,934 --> 00:00:24,458
- ฉันอยากให้คุณบอกฉันมากกว่า
ทำไมต้องไอเอดี
10
00:00:24,459 --> 00:00:28,766
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุม
เจ้าหน้าที่ตอร์เรส
11
00:00:28,767 --> 00:00:30,203
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
12
00:00:30,204 --> 00:00:32,727
- ฉันต้องการคุณและฉัน
ที่จะเป็นเพื่อน
13
00:00:32,728 --> 00:00:36,166
[เพลงประกอบละคร]
14
00:00:37,515 --> 00:00:39,995
- คุณดูผลรวมเหล่านั้นสิ
ฉันส่งคุณไปเหรอ?
15
00:00:39,996 --> 00:00:41,692
- ไม่
16
00:00:41,693 --> 00:00:43,216
- พ่อคุณหมายถึงอะไรไม่?
17
00:00:43,217 --> 00:00:45,131
สี่สัปดาห์แล้ว
18
00:00:45,132 --> 00:00:48,177
- ฉันมีแอนนี่ตอนบ่าย
และวันศุกร์
19
00:00:48,178 --> 00:00:49,831
ฉันให้คุณส่วนที่เหลือ
20
00:00:49,832 --> 00:00:51,833
- อืมมมเราคุยกันเรื่องนี้
21
00:00:51,834 --> 00:00:53,095
เอาล่ะกับงานใหม่นี้
22
00:00:53,096 --> 00:00:54,705
ฉันจะไม่สามารถ
ที่จะมาที่นี่บ่อยๆ
23
00:00:54,706 --> 00:00:56,881
- เมื่อคุณอยู่ที่ ISU
คุณไม่ได้มาเลย
24
00:00:56,882 --> 00:00:59,362
ฉันรอดชีวิตมาได้
25
00:00:59,363 --> 00:01:03,323
- ใช่แล้ว และคุณก็ทำ
พนักงานอีกสามคน
26
00:01:03,324 --> 00:01:06,675
- [ทำนองฮัมเพลง]
27
00:01:07,458 --> 00:01:10,330
- ตอนนี้เราไม่สามารถจ่ายได้
พนักงานคนอื่นเหรอ?
28
00:01:10,331 --> 00:01:12,419
- ใช่เราทำได้
29
00:01:12,420 --> 00:01:15,596
ดูสิ มันเป็นมาตลอด
คุณและฉันใช่ไหม?
30
00:01:15,597 --> 00:01:17,642
เราจะสบายดี
31
00:01:19,470 --> 00:01:21,429
- ขวา.
32
00:01:26,608 --> 00:01:29,567
วันนี้ฉันจะไปทำงาน
ฉันควรจะไปได้แล้ว
33
00:01:31,874 --> 00:01:33,875
- วันนี้เป็นวันเสาร์
- ฉันรู้.
34
00:01:33,876 --> 00:01:35,181
ฉันใหม่.
35
00:01:35,182 --> 00:01:37,922
ฉันกำลังพยายามตอกบัตรเข้า
ชั่วโมงพิเศษบางอย่าง
36
00:01:37,923 --> 00:01:40,055
- มม.
37
00:01:40,056 --> 00:01:41,535
- มม?
38
00:01:41,536 --> 00:01:44,668
คุณจำเป็นต้องพูดอะไรบางอย่าง?
39
00:01:44,669 --> 00:01:47,411
- [ถอนหายใจ]
40
00:01:50,153 --> 00:01:52,590
ไม่นะ สาวน้อย
41
00:01:53,983 --> 00:01:56,116
ปลอดภัยไว้ก่อน
42
00:02:00,468 --> 00:02:02,470
รักคุณ.
- ฉันรักคุณมากขึ้น
43
00:02:04,994 --> 00:02:06,909
ดูผลรวมสิ
44
00:02:14,308 --> 00:02:16,787
[เพลงเครียด]
45
00:02:16,788 --> 00:02:19,660
[ยางร้องเสียงดัง
แตรบีบแตร]
46
00:02:19,661 --> 00:02:23,881
?
47
00:02:23,882 --> 00:02:26,101
ไอ้โง่นี้ทำอะไรอยู่?
48
00:02:26,102 --> 00:02:33,196
?
49
00:02:35,416 --> 00:02:36,981
[ยางกรี๊ด]
50
00:02:36,982 --> 00:02:38,679
[เสียงแตรดัง]
51
00:02:38,680 --> 00:02:45,643
?
52
00:02:47,341 --> 00:02:49,646
เฮ้! เฮ้!
อยู่ในรถของคุณ
53
00:02:49,647 --> 00:02:51,170
อยู่ในรถของคุณตอนนี้
กลับเข้าไปข้างใน
54
00:02:51,171 --> 00:02:52,606
ฉันเป็นตำรวจ.
กลับกันเถอะ
55
00:02:52,607 --> 00:02:55,174
5021 รับชมได้
รถชนกันหลายคัน
56
00:02:55,175 --> 00:02:56,827
บนลาซาลและโพลค์
คุณสบายดีไหม?
57
00:02:56,828 --> 00:02:58,438
เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณอยู่ต่อ
ในรถของคุณตอนนี้
58
00:02:58,439 --> 00:03:01,658
ฉันต้องการ ambos ที่ถนน CFD
ฉันต้องการความช่วยเหลือมากที่นี่
59
00:03:01,659 --> 00:03:03,225
คุณคะ ฉันเป็นตำรวจ
คุณโอเคไหม?
60
00:03:03,226 --> 00:03:04,444
- นั่นเรนจ์โรเวอร์
คุณเห็นมันไหม?
61
00:03:04,445 --> 00:03:05,836
- ฉันเห็นมัน.
- ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน--
62
00:03:05,837 --> 00:03:07,403
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
63
00:03:07,404 --> 00:03:08,491
ฉันไม่.
- คุณไม่เป็นไร.
64
00:03:08,492 --> 00:03:09,666
- ฉันไม่-- ฉันสบายดี
- ฉันรู้.
65
00:03:09,667 --> 00:03:11,146
ฉันรู้.
ให้ฉันตรวจสอบคุณ โอเคไหม?
66
00:03:11,147 --> 00:03:12,278
ให้ฉันตรวจสอบคุณ
67
00:03:12,279 --> 00:03:14,018
โอเค ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
68
00:03:14,019 --> 00:03:16,760
เจ้าหน้าที่กู้ภัยจะเดินทางมาแล้ว
เฮ้! กลับมา!
69
00:03:16,761 --> 00:03:18,197
ฉันเป็นตำรวจ!
กลับเข้าไปในรถ
70
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
ความช่วยเหลือกำลังมา
71
00:03:19,242 --> 00:03:21,461
ไม่ เอา--
กลับไปที่รถของคุณ
72
00:03:21,462 --> 00:03:23,854
เฮ้ ฉันเป็นตำรวจ
ฉันเป็นตำรวจ.
73
00:03:23,855 --> 00:03:26,857
ฉันต้องการให้คุณหยุดเคลื่อนไหว โอเค?
ฉันต้องการให้คุณหยุดเคลื่อนไหวตอนนี้
74
00:03:26,858 --> 00:03:28,511
ฉันต้องการให้คุณอยู่นิ่ง ๆ ตอนนี้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
75
00:03:28,512 --> 00:03:30,078
ฉันต้องการให้คุณอยู่เฉยๆ
ฉันต้องการให้คุณอยู่นิ่ง ๆ โอเค?
76
00:03:30,079 --> 00:03:32,820
เอาล่ะ? เฮ้ เราได้ก
พลเรือนถูกตรึงอยู่ในรถของเขา
77
00:03:32,821 --> 00:03:34,648
โดยมีอาการบาดเจ็บหลายครั้ง
กรุณาแจ้ง CFD ด้วยครับ
78
00:03:34,649 --> 00:03:36,040
- ฉันต้องไป.
ฉันต้อง.
79
00:03:36,041 --> 00:03:37,564
- No, no, no, no, no, no.
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
80
00:03:37,565 --> 00:03:39,087
ขอฉันดูคุณหน่อยสิ
- No, I'm running out of time.
81
00:03:39,088 --> 00:03:40,697
- Hey, I need you to be still.
ไม่ คุณมีเวลา
82
00:03:40,698 --> 00:03:42,699
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ เว้นแต่
คุณยังคงอยู่เพื่อฉัน
83
00:03:42,700 --> 00:03:44,353
- คุณไม่เข้าใจ.
มันคือครอบครัวของฉัน
84
00:03:44,354 --> 00:03:46,268
- มันคือครอบครัวของฉัน
- ฉันรู้. ฉันรู้.
85
00:03:46,269 --> 00:03:49,402
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
86
00:03:49,403 --> 00:03:50,359
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.
87
00:03:50,360 --> 00:03:51,447
Please, stay still for me, OK?
88
00:03:51,448 --> 00:03:53,144
โปรด.
เฮ้ นี่..
89
00:03:53,145 --> 00:03:54,102
ที่นี่.
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
90
00:03:54,103 --> 00:03:55,364
ฉันเป็นตำรวจ.
91
00:03:55,365 --> 00:03:57,061
เขาถูกตรึงอยู่ในรถของเขา
เขาพยายามเคลื่อนไหวต่อไป
92
00:03:57,062 --> 00:03:58,237
ฉันไม่สามารถหยุดเขาไม่ให้เคลื่อนไหว
93
00:03:58,238 --> 00:03:59,847
- โอเค เราเข้าใจแล้ว
ย้ายกัน. ย้ายกัน.
94
00:03:59,848 --> 00:04:03,154
- คุณไม่เข้าใจ,
พวกเขาพาครอบครัวของฉันไป
95
00:04:03,155 --> 00:04:04,721
- ใช่. เอ่อ--
- อะไรนะ?
96
00:04:04,722 --> 00:04:06,070
- เดี๋ยวก่อน คุณผู้หญิง คุณต้อง
ออกไปให้พ้นทาง คุณผู้หญิง--
97
00:04:06,071 --> 00:04:07,289
- ใครพาครอบครัวของคุณไป?
- ภรรยาและลูก ๆ ของฉัน
98
00:04:07,290 --> 00:04:08,899
- คุณต้องได้รับ
ออกไปให้พ้นทาง
99
00:04:08,900 --> 00:04:10,336
- รอ. เดี๋ยว.
เดี๋ยว.
100
00:04:10,337 --> 00:04:13,556
- ท่านครับ ผมจะใส่
มีปกซีอยู่บนตัวคุณ โอเคไหม?
101
00:04:13,557 --> 00:04:15,254
- หยุดเคลื่อนไหวครับท่าน
- ไม่เป็นไร.
102
00:04:15,255 --> 00:04:16,907
- เฮ้!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
103
00:04:16,908 --> 00:04:19,301
ใครเอาภรรยาของคุณไป?
เธอชื่ออะไร? ฮะ?
104
00:04:19,302 --> 00:04:20,737
[เครื่องมือฮัมเพลง]
105
00:04:20,738 --> 00:04:22,565
มาอยู่กับฉันสิ
เฮ้.
106
00:04:22,566 --> 00:04:24,088
อะไรทำให้คุณคิด
ภรรยาของคุณตกอยู่ในอันตรายเหรอ?
107
00:04:24,089 --> 00:04:25,568
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เห็นภรรยาและลูกๆ ของคุณใช่ไหม?
108
00:04:25,569 --> 00:04:26,700
- กระเป๋าใบนี้มีไว้เพื่ออะไร?
109
00:04:26,701 --> 00:04:28,484
- ภรรยาของฉัน.
- แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
110
00:04:28,485 --> 00:04:29,877
- ลูก ๆ ของฉัน
- เอ่อ..
111
00:04:29,878 --> 00:04:31,618
แล้วภรรยาและลูกของคุณล่ะ?
- ค่าไถ่
112
00:04:31,619 --> 00:04:32,967
- การลักพาตัวและค่าไถ่เหรอ?
113
00:04:32,968 --> 00:04:35,883
นั่นคือสิ่งที่เงินนี้มีไว้เพื่อ?
ค่าไถ่เหรอ?
114
00:04:35,884 --> 00:04:37,406
- โอเค ใครพาลูกๆ ของคุณไปเพื่อน
มาเลยเพื่อน
115
00:04:37,407 --> 00:04:38,625
-เอาล่ะ เอาล่ะ
ย้ายย้ายย้าย
116
00:04:38,626 --> 00:04:39,713
- ฉันช่วยคุณไม่ได้--
อยู่กับฉัน
117
00:04:39,714 --> 00:04:40,975
ใครพาพวกเขาไป?
มาบอกฉันสิ
118
00:04:40,976 --> 00:04:42,585
ใครเอาลูก ๆ ของคุณไป?
- พาเขาออกไป
119
00:04:42,586 --> 00:04:44,935
- ใครพาพวกเขาไป?
- ง่ายง่าย
120
00:04:44,936 --> 00:04:46,589
หนึ่ง สอง สาม
121
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
- [หายใจแรง]
122
00:04:49,811 --> 00:04:52,813
[เพลงประกอบละคร]
123
00:04:52,814 --> 00:04:56,992
?
124
00:05:00,604 --> 00:05:02,213
- [คราง]
125
00:05:02,214 --> 00:05:03,432
- เฮ้คุณรู้ไหม
ใครพาครอบครัวของคุณไป?
126
00:05:03,433 --> 00:05:05,869
- พวกเขาต้องการเงิน
- ฉันเข้าใจ.
127
00:05:05,870 --> 00:05:08,176
พวกเขาต้องการค่าไถ่
ฉันเข้าใจ.
128
00:05:08,177 --> 00:05:09,873
ฉันเข้าใจ.
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
129
00:05:09,874 --> 00:05:11,832
- [คราง]
ฉันไม่.
130
00:05:11,833 --> 00:05:13,355
- ตกลง.
ตกลงตกลงตกลง
131
00:05:13,356 --> 00:05:14,791
คุณไม่รู้
ที่พาครอบครัวของคุณไป
132
00:05:14,792 --> 00:05:16,184
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาเรียกร้องเหรอ?
133
00:05:16,185 --> 00:05:18,142
พวกเขาเรียกร้องอะไร?
- ความกดดันกำลังลดลง
134
00:05:18,143 --> 00:05:22,408
- พวกเขา-- พวกเขา-- พวกเขา--
- พวกเขาอะไร? พวกเขาอะไร?
135
00:05:22,409 --> 00:05:24,540
มาอยู่กับฉันสิ
อยู่กับฉัน.
136
00:05:24,541 --> 00:05:26,063
อยู่กับฉัน.
137
00:05:26,064 --> 00:05:29,066
- [เสียงครวญครางอู้อี้]
138
00:05:29,067 --> 00:05:32,201
[โดรนมอนิเตอร์ชีพ]
139
00:05:33,942 --> 00:05:36,944
[เสียงไซเรนดัง]
140
00:05:36,945 --> 00:05:39,947
[เพลงประกอบละคร]
141
00:05:39,948 --> 00:05:43,385
?
142
00:05:43,386 --> 00:05:45,344
- เฮ้คุณพูดพอแล้ว
ฉันจะไปหาพวกเขา
143
00:05:45,345 --> 00:05:46,955
คุณได้ยินฉันไหม?
144
00:05:48,870 --> 00:05:52,438
ฉันจะไปหาพวกเขา
ฉันสัญญา.
145
00:05:52,439 --> 00:05:54,483
ฉันสัญญา.
146
00:05:54,484 --> 00:05:57,444
[โดรนมอนิเตอร์ชีพ]
147
00:06:02,579 --> 00:06:05,929
- ผู้บาดเจ็บชาย ศีรษะสาหัส และ
บาดแผลทางร่างกายจากอุบัติเหตุรถชน
148
00:06:05,930 --> 00:06:07,453
เขาเขียนโค้ดระหว่างทาง
- เขาลงไปนานแค่ไหนแล้ว?
149
00:06:07,454 --> 00:06:09,063
- สี่นาที
150
00:06:09,064 --> 00:06:11,196
เขามีอาการช็อกจากภาวะ Defib สองครั้ง
แต่ก็ยังไม่มีอะไร
151
00:06:13,895 --> 00:06:16,679
- เอารถเข็นมาให้ฉันหน่อย
เตรียมอีพี.
152
00:06:16,680 --> 00:06:19,466
ฉันต้องการ [ไม่ชัดเจน]
153
00:06:22,207 --> 00:06:23,730
- เฮ้.
154
00:06:23,731 --> 00:06:26,428
เขาให้อะไรคุณอีกไหม?
- ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันวิทยุ
155
00:06:26,429 --> 00:06:28,952
เพียงแค่เขาไม่เคย
ได้สติกลับคืนมา
156
00:06:28,953 --> 00:06:31,651
และเขาก็ตายแล้ว
157
00:06:31,652 --> 00:06:34,350
- โอ้.
เขายืนยันค่าไถ่เหรอ?
158
00:06:41,270 --> 00:06:43,271
เคียน่า?
159
00:06:43,272 --> 00:06:44,751
เฮ้ นี่..
160
00:06:44,752 --> 00:06:46,622
เอาแบบนั้น
161
00:06:46,623 --> 00:06:48,582
ไปแล้ว.
162
00:06:54,936 --> 00:06:56,763
เฮ้.
163
00:06:56,764 --> 00:06:59,461
เขายืนยันไหม
มีเงินค่าไถ่เหรอ?
164
00:06:59,462 --> 00:07:01,158
- ใช่.
165
00:07:01,159 --> 00:07:03,160
แต่เขาไม่สามารถให้ฉันได้
สิ่งอื่นใด
166
00:07:03,161 --> 00:07:05,467
ฉันดึงบัตรประจำตัวของเขา
จากกระเป๋าสตางค์ของเขา
167
00:07:05,468 --> 00:07:07,338
ชื่อของเขาคือเกรกอรี มิลเลอร์
เขาอาศัยอยู่ในตัวเมือง
168
00:07:07,339 --> 00:07:09,645
เขามีภรรยาและลูกสองคน
- โอเค ดี
169
00:07:09,646 --> 00:07:11,125
มาเร็ว.
170
00:07:11,126 --> 00:07:13,083
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
โทรหา CPIC
171
00:07:13,084 --> 00:07:15,129
เอาเบอร์ภรรยามา
บางทีโทรศัพท์ของเธออาจยังเปิดอยู่
172
00:07:15,130 --> 00:07:18,480
จากนั้นเราก็นำ BOLO ออกมา
บนยานพาหนะทุกคันของพวกเขา
173
00:07:18,481 --> 00:07:20,700
อดัม คุณอยู่ในที่เกิดเหตุเหรอ?
174
00:07:20,701 --> 00:07:23,224
- ใช่แล้ว
เราอยู่ที่นี่
175
00:07:23,225 --> 00:07:26,183
ดังนั้นในกระเป๋าดัฟเฟิลจึงประกอบด้วย
เป็นเงินสดประมาณ 22,000 ดอลลาร์
176
00:07:26,184 --> 00:07:28,272
ได้มาราคาแพงจริงๆ
กำลังมองหาเครื่องประดับ
177
00:07:28,273 --> 00:07:30,100
ไม่มีอาวุธอยู่ในรถ
178
00:07:30,101 --> 00:07:32,189
ไม่มีอะไรที่มีรายละเอียดใดๆ
เกี่ยวกับค่าไถ่หล่น
179
00:07:32,190 --> 00:07:34,540
- คุณพบโทรศัพท์ของเขาหรือเปล่า?
- ใช่ เราเข้าใจแล้ว
180
00:07:34,541 --> 00:07:36,498
มันล็อคแล้ว เราจะไปกัน
ให้ห้องแล็บเร่งดำเนินการ
181
00:07:36,499 --> 00:07:38,152
- แล้วไงต่อ
GPS ของรถ?
182
00:07:38,153 --> 00:07:39,501
- มันพังไปหมดแล้ว.
183
00:07:39,502 --> 00:07:40,894
เรากำลังดึงข้อมูลรถยนต์
ขณะที่เราพูด
184
00:07:40,895 --> 00:07:42,373
- โทรศัพท์ไม่มีแผนที่
กำลังถ่ายทอดสด
185
00:07:42,374 --> 00:07:44,027
- เอาล่ะเจ้านาย
เราจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่คุณ
186
00:07:44,028 --> 00:07:45,681
ทันทีนั้น
ข้อมูลรถยนต์เข้ามา
187
00:07:45,682 --> 00:07:47,857
- ใช่คัดลอก
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านของเขาตอนนี้
188
00:07:47,858 --> 00:07:49,380
ทำให้โทรศัพท์เครื่องนั้นพัง
189
00:07:49,381 --> 00:07:51,208
เราจำเป็นต้องรู้
เขากำลังคุยกับใครอยู่
190
00:07:51,209 --> 00:07:53,036
- ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่
191
00:07:53,037 --> 00:07:55,169
- เควิน คุณอยู่ตรงนั้นไหม?
- ครับท่าน.
192
00:07:55,170 --> 00:07:56,518
ที่นี่ซาร์จ
193
00:07:56,519 --> 00:07:58,955
ครอบครัวก็คือ
เกรกอรีและคาร่า มิลเลอร์.
194
00:07:58,956 --> 00:08:00,696
คู่กันแล้ว
แต่งงานมา 15 ปี
195
00:08:00,697 --> 00:08:02,219
พวกเขามีลูกเล็กสองคน
196
00:08:02,220 --> 00:08:04,395
คอร์ทนีย์ และมายา
อายุเจ็ดและห้าปี
197
00:08:04,396 --> 00:08:06,920
- ฉันกำลังดึงพวกเขาขึ้นมา
โซเชียลและโทรศัพท์ในขณะนี้
198
00:08:06,921 --> 00:08:09,705
- อ้างถึงเหตุฉุกเฉิน
- จะทำ.
199
00:08:09,706 --> 00:08:12,752
ซาร์จ ไม่มีเลย
การโทรในบริการยังตรงกัน
200
00:08:12,753 --> 00:08:14,275
การลักพาตัวใดๆ ในบริเวณนั้น
201
00:08:14,276 --> 00:08:17,104
แต่เกรกอรีเป็นผู้บริหาร
ที่สำนักงานกฎหมายแห่งหนึ่งในตัวเมือง
202
00:08:17,105 --> 00:08:19,889
เขาเป็นคนสร้างเอง
เหมือนทำเองจริงๆ
203
00:08:19,890 --> 00:08:23,197
เพนต์เฮาส์ที่คุณอยู่
way to มีมูลค่า 1.4 ล้านเหรียญสหรัฐ
204
00:08:23,198 --> 00:08:25,547
- ดูเหมือนว่า
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ
205
00:08:25,548 --> 00:08:28,071
มีส่วนร่วม รัก มีความสุข
206
00:08:28,072 --> 00:08:29,464
- ตกลง เจาะลึก
207
00:08:29,465 --> 00:08:31,031
ฉันอยากจะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
208
00:08:31,032 --> 00:08:32,902
- คัดลอกสิ่งนั้น
209
00:08:32,903 --> 00:08:34,295
- คุณอยู่ที่ไหน?
210
00:08:34,296 --> 00:08:36,079
- โทรศัพท์ภรรยาเก็บ
กำลังไปที่วอยซ์เมล
211
00:08:36,080 --> 00:08:37,211
มันดับหรือตายไปแล้ว
212
00:08:37,212 --> 00:08:39,474
เช่นเดียวกับโทรศัพท์บ้าน
213
00:08:39,475 --> 00:08:41,303
- ตกลง BOLO ต่อไป
214
00:08:44,567 --> 00:08:45,915
สวัสดี นี่คือเจ้าหน้าที่คุก
ในด้านสติปัญญา
215
00:08:45,916 --> 00:08:47,613
ตราหมายเลข 51339.
216
00:08:47,614 --> 00:08:50,093
ฉันต้องยื่น BOLO
217
00:08:50,094 --> 00:08:52,488
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
218
00:08:54,621 --> 00:08:56,447
- ขอโทษครับท่าน
219
00:08:56,448 --> 00:08:58,319
ฉันต้องการให้คุณพาเราขึ้นไป
ถึงคาร่า
220
00:08:58,320 --> 00:09:00,147
และเพนต์เฮาส์ของเกรกอรี มิลเลอร์
ตอนนี้.
221
00:09:00,148 --> 00:09:01,452
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน
222
00:09:01,453 --> 00:09:03,499
- เรายังต้องการ
เพื่อขึ้นไปที่นั่น
223
00:09:05,675 --> 00:09:07,633
- ผู้เช่าจ่ายค่าความเป็นส่วนตัว
224
00:09:07,634 --> 00:09:09,504
ถ้าคุณไม่มีหมายจับ--
- เราไม่จำเป็นต้องมีหมายจับ
225
00:09:09,505 --> 00:09:11,245
มันเป็นเรื่อง
ของชีวิตและความตาย
226
00:09:11,246 --> 00:09:13,073
งั้นคุณจะพาเราไป
ชั้นบนตอนนี้
227
00:09:13,074 --> 00:09:15,380
คุณจะไม่ทำให้
มีฉากหนึ่ง เข้าใจไหม?
228
00:09:23,345 --> 00:09:24,606
พวกเขาออกไปเมื่อไหร่?
229
00:09:24,607 --> 00:09:26,347
- คุณมิลเลอร์จากไปแล้ว
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
230
00:09:26,348 --> 00:09:28,610
คุณนายมิลเลอร์และเด็กๆ
ออกไปเร็วเพื่อเล่นยิมนาสติก
231
00:09:28,611 --> 00:09:31,787
- คุณรู้ไหมว่ามันกี่โมง?
- ประมาณ 08.00 น.
232
00:09:31,788 --> 00:09:34,485
- พวกเขาเดินเท้าเหรอ?
- ไม่ พวกเขาเอารถไป
233
00:09:34,486 --> 00:09:36,009
- จริงๆ แล้วคุณล่ะ
เห็นพวกเขาขับรถออกไปไหม?
234
00:09:36,010 --> 00:09:38,054
- ไม่ แต่ฉันเห็นพวกเขาไปแล้ว
เข้าไปในโรงรถ
235
00:09:38,055 --> 00:09:39,490
- กล้องวงจรปิด
ในโรงรถเหรอ?
236
00:09:39,491 --> 00:09:40,579
- แน่นอน.
237
00:09:40,580 --> 00:09:42,319
โอเค ฉันต้องการให้คุณไป
กลับชั้นล่าง
238
00:09:42,320 --> 00:09:44,321
นำความปลอดภัยทั้งหมดมาให้เรา
ภาพที่คุณมี
239
00:09:44,322 --> 00:09:46,454
กรุณาอย่าพูด
คำพูดนี้กับใครก็ตาม
240
00:09:46,455 --> 00:09:47,499
[เสียงลิฟท์]
241
00:09:52,200 --> 00:09:54,157
[กระซิบ]
คุณใช้วิธีนั้น
242
00:09:54,158 --> 00:09:57,204
[เพลงเครียด]
243
00:09:57,205 --> 00:10:04,386
?
244
00:10:53,783 --> 00:10:55,741
- จ่า.
245
00:10:55,742 --> 00:11:02,749
?
246
00:11:16,066 --> 00:11:18,198
- นิ้วขาดของคาร่า มิลเลอร์
และแหวนแต่งงานก็มาถึง
247
00:11:18,199 --> 00:11:19,503
ทาง Messenger เวลา 10.00 น.
248
00:11:19,504 --> 00:11:21,027
- เราติดตามการรับและการส่งมอบ?
249
00:11:21,028 --> 00:11:23,507
- ใช่ ผู้ส่งสารไม่ได้ทำ
พูดคุยหรือเห็นผู้ส่ง
250
00:11:23,508 --> 00:11:25,205
มันเป็นรถกระบะที่ระเบียง
จากบ้านร้าง
251
00:11:25,206 --> 00:11:26,554
โดยไม่มี PODS ใกล้เคียง
252
00:11:26,555 --> 00:11:27,947
- เราอยู่ที่ไหน
กับภาพเหรอ?
253
00:11:27,948 --> 00:11:30,690
-เพิ่งเข้า..
ตอนนี้เคฟกำลังรีวิวอยู่
254
00:11:33,518 --> 00:11:34,867
- คุณจะได้อะไรก็ได้
จากการเรียกค่าไถ่เหรอ?
255
00:11:34,868 --> 00:11:36,259
- ยังไม่มีอะไรเลย
256
00:11:36,260 --> 00:11:37,304
ไม่มีอะไรบน GPS ของรถ
แต่เทคโนโลยีก็ทำได้
257
00:11:37,305 --> 00:11:38,697
เพื่อติดตามโทรศัพท์ของเกรกอรี
258
00:11:38,698 --> 00:11:40,394
เขาได้รับโทรศัพท์จาก
เครื่องเขียนแบบจ่ายตามการใช้งาน
259
00:11:40,395 --> 00:11:42,091
เมื่อเวลา 10:04 น. ของเช้านี้
260
00:11:42,092 --> 00:11:43,614
การโทรใช้เวลาสามนาที
261
00:11:43,615 --> 00:11:45,355
- โอเค เราติดตามเหรอ?
262
00:11:45,356 --> 00:11:46,705
- ตีหอคอย
ที่ด้านหลังของสนาม
263
00:11:46,706 --> 00:11:48,054
ดังนั้นทั้งบล็อกจึงมืด
264
00:11:48,055 --> 00:11:50,012
- หลังจากนั้น
เกรกอรีเรียกธนาคารสองแห่ง
265
00:11:50,013 --> 00:11:51,361
แล้วเทรวิสน้องชายของเขา
266
00:11:51,362 --> 00:11:52,754
ตระเวนนำ.
ทราวิสเข้ามาแล้ว
267
00:11:52,755 --> 00:11:54,408
- และการโทร
กับน้องชายของเขาคือ
268
00:11:54,409 --> 00:11:57,019
ครั้งสุดท้ายที่ Gregory ใช้ของเขา
โทรศัพท์ก่อนชนรถ
269
00:11:57,020 --> 00:11:59,761
- ไม่มีข้อความ ไม่มีวิดีโอ
ไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับการเรียกค่าไถ่ใช่ไหม?
270
00:11:59,762 --> 00:12:02,155
- ไม่ เราเชื่อผู้กระทำผิด
คือ "จ่ายตามที่คุณไป"
271
00:12:02,156 --> 00:12:04,200
โทรสามนาที
มีเวลาเหลือเฟือที่จะให้
272
00:12:04,201 --> 00:12:05,811
ทุกทิศทางที่เขาต้องการ
273
00:12:05,812 --> 00:12:07,377
- คนเดียวที่ได้ยิน
ทิศทางคือเกรกอรี
274
00:12:07,378 --> 00:12:10,293
และเขาตายแล้ว
- โย่
275
00:12:10,294 --> 00:12:14,210
ฉันได้รับบางอย่างในวิดีโอ
จากโรงรถของมิลเลอร์
276
00:12:14,211 --> 00:12:16,256
8:06 น.
277
00:12:16,257 --> 00:12:17,605
เธอส่งเด็กๆ ขึ้นรถ
278
00:12:17,606 --> 00:12:19,389
มามากกว่า
ทางด้านคนขับ
279
00:12:19,390 --> 00:12:22,175
เอาล่ะ.
280
00:12:22,176 --> 00:12:24,307
ผู้กระทำผิดแจ็คเธอกองกำลัง
281
00:12:24,308 --> 00:12:25,439
ให้เธอขับรถออกจากโรงรถ
282
00:12:25,440 --> 00:12:27,049
เมื่อเวลา 8:08 น. พวกเขาไปแล้ว
283
00:12:27,050 --> 00:12:28,224
มีไม่เพียงพอ
เพื่อการบำรุงผิวหน้า
284
00:12:28,225 --> 00:12:29,573
- [ถอนหายใจ]
285
00:12:29,574 --> 00:12:30,792
กล้องตัวไหนก็จับภาพได้
เขามาจากไหน?
286
00:12:30,793 --> 00:12:32,054
- ไม่
287
00:12:32,055 --> 00:12:33,186
ยังพยายามติดตามอยู่ครับ
ยานพาหนะของเขาบน PODS
288
00:12:33,187 --> 00:12:35,449
ฉันได้รับ CPIC ด้วย
289
00:12:35,450 --> 00:12:37,539
- ตกลง.
290
00:12:40,194 --> 00:12:41,672
โอเค ไม่ว่าผู้กระทำผิดคนนี้จะเป็นใครก็ตาม
291
00:12:41,673 --> 00:12:43,239
พวกเขาไม่รู้
ว่าเกรกอรีตายแล้ว
292
00:12:43,240 --> 00:12:44,588
พวกเขากำลังรอเขาอยู่
เพื่อแสดงที่ไหนสักแห่ง
293
00:12:44,589 --> 00:12:47,243
ด้วยค่าไถ่นั้น
ดังนั้นเราจึงต้องหาคำตอบ
294
00:12:47,244 --> 00:12:49,942
ที่ไหนและเมื่อไหร่อย่างรวดเร็ว
295
00:12:49,943 --> 00:12:51,160
เอาล่ะเคฟ
296
00:12:51,161 --> 00:12:53,641
เพียงแค่คัดผ่าน
ภาพที่เหลือ
297
00:12:53,642 --> 00:12:55,730
คุณสองคน เจาะลึกเรื่องตระกูลมิลเลอร์
ใครจะทำเช่นนี้?
298
00:12:55,731 --> 00:12:59,125
ใครเข้าถึงได้บ้าง?
พวกคุณกดพี่ชาย
299
00:12:59,126 --> 00:13:00,866
ฉันหมายถึง หวังว่าเกรกอรี
บอกเขาบางอย่าง
300
00:13:00,867 --> 00:13:02,477
ไปกันเลย
301
00:13:06,263 --> 00:13:07,829
- อย่างแรก คุณบอกฉันว่าเขาตายแล้ว
302
00:13:07,830 --> 00:13:10,789
แล้วคุณถามฉันหาข้อแก้ตัว
และตอนนี้คาร่าและสาวๆ
303
00:13:10,790 --> 00:13:12,791
- ฉันรู้ว่ามันมาก
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
304
00:13:12,792 --> 00:13:14,488
- พี่ชายของคุณโทรหาคุณ
เช้านี้
305
00:13:14,489 --> 00:13:16,446
- อะไร? ใช่.
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
306
00:13:16,447 --> 00:13:18,622
- เราได้รับหมายจับแล้ว
307
00:13:18,623 --> 00:13:21,495
- โอ้พระเจ้า
308
00:13:21,496 --> 00:13:22,888
เดี๋ยวก่อนนี่คือเหตุผล
เขาต้องการเงิน
309
00:13:22,889 --> 00:13:24,280
เพราะคาร่า
แล้วสาวๆก็ถูกพาตัวไปเหรอ?
310
00:13:24,281 --> 00:13:25,804
- ใช่.
311
00:13:25,805 --> 00:13:29,372
เขาโทรมาขอเงินสดเหรอ?
- ใช่. ใช่.
312
00:13:29,373 --> 00:13:31,287
- คุณไม่ได้ถามว่าทำไม?
- ไม่
313
00:13:31,288 --> 00:13:32,941
ฉันไม่ปล่อยให้มันไปไกลขนาดนั้น
314
00:13:32,942 --> 00:13:36,292
เกร็กมักจะขอเงินสดอยู่เสมอ
- ทำไม?
315
00:13:36,293 --> 00:13:37,903
- เขายากจน.
316
00:13:37,904 --> 00:13:39,774
เขาเก็บมันไว้เงียบๆ จริงๆ
เขาไม่ได้บอกคาร่าด้วยซ้ำ
317
00:13:39,775 --> 00:13:40,819
เขาไม่มีเงินเลย
318
00:13:40,820 --> 00:13:42,864
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
ยังไง?
319
00:13:42,865 --> 00:13:45,693
- การลงทุนที่ไม่ดี
และเขาเล่นการพนัน
320
00:13:45,694 --> 00:13:48,871
โอเค เกรกอรีเป็นหนี้หรือเปล่า
ตอนนี้มีใครมีเงินบ้างไหม?
321
00:13:50,699 --> 00:13:52,526
- คุณหมายถึงใครก็ได้
ใครจะทำเช่นนี้?
322
00:13:52,527 --> 00:13:54,703
- ใช่.
323
00:13:56,357 --> 00:13:57,792
- ฉันไม่รู้.
324
00:13:57,793 --> 00:13:59,141
-เอาล่ะ เขาทำอะไรอีก
พูดกับคุณทางโทรศัพท์เหรอ?
325
00:13:59,142 --> 00:14:01,013
เขาพูดถึงเงินสดเท่าไหร่.
เขาต้องการกี่โมง?
326
00:14:01,014 --> 00:14:02,666
- ไม่
- เขาบอกว่าเขาเป็นหนี้ใคร?
327
00:14:02,667 --> 00:14:05,801
- ไม่ ฉันไม่ปล่อยให้เขาพูด
และฉันขอโทษ
328
00:14:07,847 --> 00:14:09,674
พวกเขากำลังขออะไร?
329
00:14:10,850 --> 00:14:12,589
พวกเขากำลังขออะไร?
330
00:14:12,590 --> 00:14:17,594
?
331
00:14:17,595 --> 00:14:19,509
- มีความเกลียดชังเกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคน
332
00:14:19,510 --> 00:14:20,859
เพราะเกรกอรีเป็นหนี้คุณ
333
00:14:20,860 --> 00:14:22,991
- ไม่ เขาไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
334
00:14:22,992 --> 00:14:24,253
- แล้วทำไมฉันถึงมี
พาคุณมาที่นี่เหรอ?
335
00:14:24,254 --> 00:14:25,733
- ฉันไม่รู้.
336
00:14:25,734 --> 00:14:27,300
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า
แทนที่จะตำหนิฉัน?
337
00:14:27,301 --> 00:14:29,519
- Gregory วางเดิมพันกับคุณเหรอ?
- และเขาก็จ่ายเงินให้พวกเขาแล้ว
338
00:14:29,520 --> 00:14:31,130
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
339
00:14:31,131 --> 00:14:33,436
ผู้ชายก็โง่
แต่เขาไม่ใช่คนงี่เง่า
340
00:14:33,437 --> 00:14:34,916
เอาล่ะ?
เขาจ่ายเงินให้ฉัน
341
00:14:34,917 --> 00:14:37,179
- ยังไง?
พี่ชายของเขาบอกว่าเขายากจน
342
00:14:37,180 --> 00:14:40,356
- เพื่อนขายอะไรก็ได้
และทุกสิ่งที่เขาเคยซื้อ
343
00:14:40,357 --> 00:14:42,968
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาบอกว่าเขาได้รับ
เงินกู้อีกอันจากเพนต์เฮาส์ของเขา
344
00:14:42,969 --> 00:14:44,143
เขาจ่ายเงินแล้ว
345
00:14:44,144 --> 00:14:45,796
เขาบอกว่าเขาเป็น
จะไม่เดิมพันอีกครั้ง
346
00:14:45,797 --> 00:14:49,539
แต่ผู้ชายคนนั้นพูด
นั่นทุกสัปดาห์
347
00:14:49,540 --> 00:14:51,846
- แล้วใครเขาทำอีก
วางเดิมพันด้วย?
348
00:14:51,847 --> 00:14:53,761
- ฉันไม่รู้.
- คิด.
349
00:14:53,762 --> 00:14:56,764
- ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันไม่รู้.
350
00:14:56,765 --> 00:14:59,636
ทำไม
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
351
00:14:59,637 --> 00:15:02,552
- เขาตายแล้ว.
352
00:15:02,553 --> 00:15:04,904
- อะไร?
353
00:15:06,253 --> 00:15:08,167
- แล้วใครล่ะจะ.
อยากทำร้ายเกรกอรีเหรอ?
354
00:15:08,168 --> 00:15:11,083
ใครจะอยากเจ็บ.
ภรรยาของเขา ลูก ๆ ของเขา?
355
00:15:11,084 --> 00:15:13,172
- ไม่มีใคร.
356
00:15:13,173 --> 00:15:15,827
ฉันหมายถึงเกร็กไม่เป็นอันตราย
357
00:15:16,741 --> 00:15:17,959
เขาเป็น.
358
00:15:17,960 --> 00:15:19,743
เขาเป็นคนธรรมดา
จาก คานารีวิลล์.
359
00:15:19,744 --> 00:15:20,875
เขาเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อทำ
เงินเป็นจำนวนมาก
360
00:15:20,876 --> 00:15:22,922
และมันก็กัดกินเขาเสีย
361
00:15:25,315 --> 00:15:26,489
[ถอนหายใจ]
362
00:15:26,490 --> 00:15:29,492
ดูสิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ
363
00:15:29,493 --> 00:15:33,061
เขาต้องการที่จะติดตาม
การปรากฏตัว
364
00:15:33,062 --> 00:15:36,586
ความจริงก็คือ
ไม่มีอะไรที่เป็นเขาเลย
365
00:15:36,587 --> 00:15:39,634
มันเป็นของปลอมทั้งหมด
366
00:15:42,811 --> 00:15:44,203
- เทรวิส น้องชายของเกรกอรี
ไม่รู้
367
00:15:44,204 --> 00:15:45,987
ตำแหน่งดรอป
หรือรายละเอียดใดๆ
368
00:15:45,988 --> 00:15:47,771
เขารู้เท่านั้น
ว่าเกรกอรีต้องการเงิน
369
00:15:47,772 --> 00:15:48,903
เงินเขาแน่นอน
ไม่มี
370
00:15:48,904 --> 00:15:50,513
- ฉันหมายถึง
การเงินของเขาค่อนข้างหยาบ
371
00:15:50,514 --> 00:15:52,385
สองสามเดือนที่ผ่านมา
เกรกอรีกำลังถอนเงินสดออกมา
372
00:15:52,386 --> 00:15:54,691
จากบัญชี
ไม่จ่ายบิลบัตรเครดิต
373
00:15:54,692 --> 00:15:55,954
ซึ่งมีขนาดใหญ่
374
00:15:55,955 --> 00:15:57,607
- ใช่ เขากำลังเล่นการพนัน
ซ่อนมันไว้จากคาร่า
375
00:15:57,608 --> 00:15:59,000
- เขาซ่อนมันไว้จากทุกคน
376
00:15:59,001 --> 00:16:00,654
ไม่มีใครรู้จักพวกเขาเลย
เพื่อนร่วมงานกล่าวถึงมัน
377
00:16:00,655 --> 00:16:02,699
พวกเขาดูเป็นที่ชื่นชอบและนับถือ
378
00:16:02,700 --> 00:16:04,266
- แล้วเจ้ามือรับแทงม้าล่ะ?
379
00:16:04,267 --> 00:16:05,833
- ไม่ คนที่คุกคุยด้วย
เป็นคนเดียวที่เราระบุตัวตนได้
380
00:16:05,834 --> 00:16:07,139
เขาพูดว่าเกรกอรี
จ่ายเงินให้เขาเต็มจำนวน
381
00:16:07,140 --> 00:16:09,315
-เอาล่ะ อะไรอีก
การคุกคาม ปัญหาการดูแล?
382
00:16:09,316 --> 00:16:11,665
- ยังไม่มีที่เราพบเลย
- ว้าว รอก่อน
383
00:16:11,666 --> 00:16:13,362
เพิ่งมีข้อความเข้ามา
บนโทรศัพท์ของเกรกอรี
384
00:16:13,363 --> 00:16:15,582
มัน-- มันมาจาก
เครื่องเขียนแบบจ่ายตามการใช้งาน
385
00:16:15,583 --> 00:16:17,106
- ปิงมันตอนนี้
- ฉันเข้าใจแล้ว.
386
00:16:20,675 --> 00:16:22,502
- [สะอื้น]
387
00:16:22,503 --> 00:16:24,983
- คุณไม่ได้ปรากฏตัว
388
00:16:24,984 --> 00:16:28,421
ฉันบอกคุณที่นั่น
จะเป็นผลตามมา
389
00:16:28,422 --> 00:16:31,641
[กระสุนปืน]
390
00:16:31,642 --> 00:16:34,035
ตอนนี้ราคาอยู่ที่ $300K
391
00:16:34,036 --> 00:16:36,124
รับเงินสดและเป็น
ที่บรีซวูดพาร์ค
392
00:16:36,125 --> 00:16:38,953
ในห้าชั่วโมง
พร้อมแลกเปลี่ยน
393
00:16:38,954 --> 00:16:41,434
แล้วเราจะโทรหาคุณอีกครั้ง
394
00:16:41,435 --> 00:16:45,177
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่นในเวลานี้
ลูกๆ ของคุณคือรายต่อไป
395
00:16:45,178 --> 00:16:47,179
- [สะอื้น]
396
00:16:47,180 --> 00:16:48,702
?
397
00:16:48,703 --> 00:16:51,444
- ไม่ใช่ที่พักอาศัย
398
00:16:51,445 --> 00:16:52,662
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
399
00:16:52,663 --> 00:16:53,794
- เราได้รับปิง
400
00:16:53,795 --> 00:16:55,491
ออกไปประมาณ 5 ไมล์
401
00:16:55,492 --> 00:16:57,754
- ไปกันเลย.
402
00:16:57,755 --> 00:16:59,888
[เสียงยางดัง]
403
00:17:04,893 --> 00:17:07,242
- โทรศัพท์เพิ่งมืดลง
ปิดแล้ว
404
00:17:07,243 --> 00:17:12,769
?
405
00:17:12,770 --> 00:17:14,554
- หอคอยสุดท้าย
โทรศัพท์ดังอยู่ในออสติน
406
00:17:14,555 --> 00:17:16,686
- เอาล่ะ จำกัดให้แคบลง
อะไรอยู่ในพื้นที่?
407
00:17:16,687 --> 00:17:18,340
- ส่วนใหญ่เป็นบ้านเก่า
408
00:17:18,341 --> 00:17:20,081
มีอันหนึ่ง
คลังสินค้ารอการขาย
409
00:17:20,082 --> 00:17:21,474
ออกจากออสตินและดิคเกนส์
410
00:17:21,475 --> 00:17:24,085
เป็นอันเดียวที่ถูกทิ้งร้าง
411
00:17:24,086 --> 00:17:26,044
- เอาล่ะ 5021
ม้วน ambo ไปที่มุม
412
00:17:26,045 --> 00:17:27,784
ของออสตินและดิคเกนส์
413
00:17:27,785 --> 00:17:30,091
เหยื่อหญิง,
GSW ไปที่กระเพาะอาหาร
414
00:17:30,092 --> 00:17:33,094
บอกให้ถือบล็อกหนึ่งไว้
จนกว่าเราจะเคลียร์สถานที่ได้
415
00:17:33,095 --> 00:17:36,141
ผู้กระทำความผิดอาจยังคงอยู่
อยู่ในที่เกิดเหตุ
416
00:17:36,142 --> 00:17:37,533
[รอบเครื่องยนต์]
417
00:17:37,534 --> 00:17:44,759
?
418
00:17:52,027 --> 00:17:54,072
- เราได้ส่วนหลังแล้ว
419
00:17:54,073 --> 00:17:57,205
[เพลงระทึกใจ]
420
00:17:57,206 --> 00:18:04,170
?
421
00:19:05,796 --> 00:19:08,494
- ร่างกาย.
422
00:19:08,495 --> 00:19:15,502
?
423
00:19:17,982 --> 00:19:19,331
- เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
424
00:19:19,332 --> 00:19:21,290
- ไม่ เธอไปแล้ว
425
00:19:23,553 --> 00:19:25,728
ฉันสัญญากับเขาแล้ว
426
00:19:25,729 --> 00:19:27,991
ฉันบอกเขาว่าฉันจะตามหาครอบครัวของเขา
427
00:19:27,992 --> 00:19:31,560
[เพลงเศร้าหมอง]
428
00:19:31,561 --> 00:19:33,519
- เอาล่ะ เธอเป็นกรมวิชาการเกษตร
429
00:19:33,520 --> 00:19:40,527
?
430
00:19:47,229 --> 00:19:49,361
-เอาล่ะ ดี.
UC จะระงับมันไว้
431
00:19:49,362 --> 00:19:50,753
ตอนนี้เรามาเริ่มกันเลย
มีนิติเวชสองตัวอยู่ข้างใน
432
00:19:50,754 --> 00:19:52,233
พวกเขารู้ว่าจะต้องมืดมน
รักษาสถานะของเราให้น้อยที่สุด
433
00:19:52,234 --> 00:19:54,148
- โอเค ดี
434
00:19:54,149 --> 00:19:57,107
โอเค บอกฉันทีว่าเรามีกล้อง
- ไม่ครับ. ไม่มีอยู่ข้างใน
435
00:19:57,108 --> 00:19:59,458
ไม่มีกล้องวงจรปิดอยู่ข้างนอก
หรือไม่มีอะไรเลยบน PODS
436
00:19:59,459 --> 00:20:02,156
- กล้องจราจรที่ใกล้ที่สุด
อยู่ห่างออกไปหกช่วงตึก
437
00:20:02,157 --> 00:20:04,593
- และบริการโทร?
- ไม่ ไม่
438
00:20:04,594 --> 00:20:06,204
แต่ข้อความกลับระบุว่า "เรา"
หมายความว่าเรากำลังมองหา
439
00:20:06,205 --> 00:20:08,641
สำหรับผู้กระทำความผิดหลายคน
ฉันจัดการทิ้งหอคอยเซลล์ได้
440
00:20:08,642 --> 00:20:11,252
- ทำมัน.
441
00:20:11,253 --> 00:20:13,123
เอาล่ะ แล้วไงต่อ
การจ่ายตามการใช้งาน?
442
00:20:13,124 --> 00:20:15,387
- มันดับอีกแล้ว
ซีพีได้รับ IMEI แล้ว
443
00:20:15,388 --> 00:20:16,866
ซื้อโทรศัพท์แล้ว
จากผู้จำหน่ายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
444
00:20:16,867 --> 00:20:18,346
ที่งาน Randolph Street Fair
445
00:20:18,347 --> 00:20:20,174
มันจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อติดตามว่าใครซื้อมัน
446
00:20:20,175 --> 00:20:22,220
- โอเค รถ SUV ของคาร่า
เพิ่งพบว่าถูกทิ้งร้าง
447
00:20:22,221 --> 00:20:23,699
สองสามไมล์
จากบ้านของพวกเขา
448
00:20:23,700 --> 00:20:25,788
ฉันมีผ้าใบลาดตระเวน
พื้นที่สำหรับพยาน
449
00:20:25,789 --> 00:20:27,268
และเทคโนโลยีกำลังดำเนินไป
เหนือยานพาหนะ
450
00:20:27,269 --> 00:20:30,315
แต่มันฟอกแล้ว
451
00:20:30,316 --> 00:20:32,752
- เอาล่ะ ที่นี่
เรารู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง?
452
00:20:32,753 --> 00:20:34,406
- มันถูกทิ้งร้าง
เป็นเวลา 20 ปี
453
00:20:34,407 --> 00:20:35,842
ก่อนหน้านั้น
มีพนักงาน 500 คน
454
00:20:35,843 --> 00:20:37,800
เราจะต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
เพื่อหวีผ่านมัน
455
00:20:37,801 --> 00:20:40,369
- เราก็มีเท่านั้น
สามชั่วโมง
456
00:20:43,590 --> 00:20:45,895
เอาล่ะ พวกเขาให้เรา
รายละเอียดของค่าไถ่ดรอป
457
00:20:45,896 --> 00:20:47,810
นั่นคือทางเลือกเดียวของเรา
458
00:20:47,811 --> 00:20:50,160
ดังนั้นเราจึงได้เงิน
เราแลกมัน
459
00:20:50,161 --> 00:20:52,032
และเราก็นำเด็กผู้หญิงเหล่านี้มาด้วย
บ้านปลอดภัย
460
00:20:52,033 --> 00:20:53,294
ย้ายกันเถอะ
461
00:20:53,295 --> 00:20:56,297
[เพลงเครียด]
462
00:20:56,298 --> 00:21:03,436
?
463
00:21:07,483 --> 00:21:11,834
- คุณต้องการ $278,000
ในกองทุน 1505 ในวันเสาร์?
464
00:21:11,835 --> 00:21:13,575
- ใช่ฉันทำ.
ในอีกสองชั่วโมงครึ่ง
465
00:21:13,576 --> 00:21:14,924
- ไม่ คุณจะ
ต้องใช้ถุงเผา
466
00:21:14,925 --> 00:21:16,971
- ไม่ ไม่
467
00:21:18,277 --> 00:21:19,842
ฉันไม่สามารถใช้เงินสดปลอมได้
468
00:21:19,843 --> 00:21:22,149
ชีวิตของสาวน้อยสองคน
ที่เดิมพัน
469
00:21:22,150 --> 00:21:25,239
ดูสิผู้กระทำความผิดเหล่านี้แล้ว
ประหารแม่ของพวกเขา
470
00:21:25,240 --> 00:21:26,980
- ฉันเข้าใจเรื่องนั้น แต่--
471
00:21:26,981 --> 00:21:29,287
- คุณอยากเป็นเพื่อนฉันไหม?
472
00:21:29,288 --> 00:21:31,681
แสดงให้ฉันเห็นว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
473
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
- [หายใจออก]
474
00:21:40,864 --> 00:21:43,257
- มีมากกว่าสี่เอเคอร์
พื้นที่จอดรถสามแห่งแยกกัน
475
00:21:43,258 --> 00:21:45,955
เรามีเกมฟุตบอลสามเกม
วันนี้ชมรมเทนนิส
476
00:21:45,956 --> 00:21:47,479
- ไม่มีทางที่จะสุขุมรอบคอบ
เคลียร์ทั้งสวนสาธารณะ
477
00:21:47,480 --> 00:21:49,002
ภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
478
00:21:49,003 --> 00:21:51,439
- เราต้องการดวงตาทุกที่
- คุณต้องการวนซ้ำใน Tact หรือไม่?
479
00:21:51,440 --> 00:21:53,267
- มีศพมากเกินไป
มีโอกาสมากเกินไป
480
00:21:53,268 --> 00:21:55,356
สำหรับสิ่งที่ผิดพลาด
481
00:21:55,357 --> 00:21:57,532
เอาล่ะ
เรามาแยกทางกันอย่างมีกลยุทธ์
482
00:21:57,533 --> 00:21:59,404
ครึ่งสายลับ,
นอนลงครึ่งหนึ่ง
483
00:21:59,405 --> 00:22:00,709
- และถ้าพวกเขามีตา
484
00:22:00,710 --> 00:22:03,364
เราจะซ่อนได้อย่างไร
ว่าเราไม่ใช่เกรกอรีเหรอ?
485
00:22:03,365 --> 00:22:05,410
- อดัม คุณคือคนเก่งที่สุดของเรา
486
00:22:05,411 --> 00:22:07,542
ฉันหมายถึง,
ผู้กระทำผิดเหล่านี้ฉลาด
487
00:22:07,543 --> 00:22:09,022
พวกเขาจะเก็บ
ระยะทางของพวกเขา
488
00:22:09,023 --> 00:22:10,893
ลงมือทำอย่างรวดเร็ว
ลดลงและฟื้นตัว
489
00:22:10,894 --> 00:22:11,938
- เอาล่ะ.
490
00:22:11,939 --> 00:22:13,026
- เมื่อพวกเขาโทรหาคุณ
491
00:22:13,027 --> 00:22:14,201
แค่ใช้คำไม่กี่คำ
เท่าที่จะทำได้
492
00:22:14,202 --> 00:22:15,376
แค่บลัฟ.
นรกออกจากพวกเขา
493
00:22:15,377 --> 00:22:17,596
- คัดลอกคุณ
494
00:22:17,597 --> 00:22:19,598
-เอาล่ะ เราจะไป
ต้องยี่ห้อเดียวกันด้วย
495
00:22:19,599 --> 00:22:22,209
และรถโมเดล
ที่เกรกอรีกำลังขับรถอยู่
496
00:22:22,210 --> 00:22:25,299
- ท่านครับ ผมได้เงินคุณมา 60,000 เหรียญ
497
00:22:25,300 --> 00:22:27,823
ที่เหลือเป็นเงินสดปลอม
498
00:22:27,824 --> 00:22:29,259
- ขออนุญาต?
499
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
[หัวเราะเบา ๆ]
500
00:22:30,566 --> 00:22:31,827
บ่ายวันเสาร์
ธนาคารปิดทำการ
501
00:22:31,828 --> 00:22:34,526
ซีพีดีไม่มี
$ 200K นั่งรอบ ๆ
502
00:22:34,527 --> 00:22:36,963
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือ $60K
และฉันต้องต่อสู้
503
00:22:36,964 --> 00:22:38,617
ฟันและเล็บเพื่อสิ่งนั้น
504
00:22:38,618 --> 00:22:41,664
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องนำเสนอ
505
00:22:43,405 --> 00:22:45,972
- แล้วการยึดเงินสดล่ะ?
506
00:22:45,973 --> 00:22:49,498
- แค่นั้นแหละ.
นั่นคือสิ่งที่เรามี
507
00:22:51,021 --> 00:22:53,327
- ท่านครับ หากผู้กระทำผิด
ตรวจสอบเงินสด
508
00:22:53,328 --> 00:22:55,938
ซึ่งพวกเขาจะทำคุณเข้าใจ
เด็กพวกนี้ตายแล้วเหรอ?
509
00:22:55,939 --> 00:22:57,462
- แล้วเราจะได้
เพื่อฟื้นฟูเด็ก ๆ
510
00:22:57,463 --> 00:22:58,767
ก่อนที่จะตรวจสอบเงิน
511
00:22:58,768 --> 00:23:00,639
- และอย่างไรกันแน่
เรารับประกันได้ไหม?
512
00:23:00,640 --> 00:23:02,771
- ฉันสามารถหาเงินได้
- อะไร?
513
00:23:02,772 --> 00:23:06,122
- ฉันรับได้
แต่มันจะเป็นเงินสดส่วนตัว
514
00:23:06,123 --> 00:23:10,257
-กรมฯไม่อนุญาตให้เรา
เพื่อใช้เงินสดส่วนบุคคล
515
00:23:10,258 --> 00:23:12,955
- ทำมัน.
516
00:23:12,956 --> 00:23:15,610
ฉันจะแตกออก
ฝ่ายปฏิบัติการวางแผนเอง
517
00:23:15,611 --> 00:23:17,396
ฉันจะจัดทำเอกสาร
518
00:23:25,229 --> 00:23:26,492
- ตกลง.
519
00:23:27,971 --> 00:23:31,060
Kiana คุณทำได้ยังไง
คว้าเงิน 200,000 ดอลลาร์
520
00:23:31,061 --> 00:23:33,716
ภายในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง?
521
00:23:36,197 --> 00:23:38,112
- [ถอนหายใจ]
522
00:23:49,515 --> 00:23:50,950
- รอก่อน.
นี่คือที่ที่เราจะไปเหรอ?
523
00:23:50,951 --> 00:23:52,691
- อืม
- จริงหรือ?
524
00:23:52,692 --> 00:23:55,041
เพื่อนในที่สูง
ฉันเดาเหรอ?
525
00:23:55,042 --> 00:23:56,564
- ตระกูล.
526
00:23:56,565 --> 00:23:57,783
- [หัวเราะเบา ๆ ]
527
00:23:57,784 --> 00:23:59,088
คุณไม่โตขึ้นเหรอ
ในการ์ฟิลด์พาร์คเหรอ?
528
00:23:59,089 --> 00:24:00,699
- ฉันทำ.
529
00:24:00,700 --> 00:24:04,050
นี่คือที่ที่แม่ของฉันอาศัยอยู่
530
00:24:04,051 --> 00:24:05,225
- โอ้.
531
00:24:05,226 --> 00:24:07,053
[เสียงกริ่งประตู]
532
00:24:07,054 --> 00:24:08,489
ฉันรู้สึกแต่งตัวไม่เรียบร้อย
533
00:24:08,490 --> 00:24:09,622
- มาเร็ว.
534
00:24:13,321 --> 00:24:16,410
- 218,000 ดอลลาร์?
535
00:24:16,411 --> 00:24:17,846
ฉันไม่ใช่ตู้เอทีเอ็ม
536
00:24:17,847 --> 00:24:20,022
- โอ้อย่างที่ฉันพูด
มันเป็นเงินกู้ระยะสั้น
537
00:24:20,023 --> 00:24:21,241
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
538
00:24:21,242 --> 00:24:23,504
- มันมีไว้สำหรับ
กรมตำรวจชิคาโก.
539
00:24:23,505 --> 00:24:25,158
- ใช่.
540
00:24:25,159 --> 00:24:28,074
มันเป็นการดรอปฉุกเฉิน แต่
เราไม่สามารถลงรายละเอียดได้ตอนนี้
541
00:24:28,075 --> 00:24:30,076
แต่เงินนี้จะช่วยได้
ช่วยชีวิต
542
00:24:30,077 --> 00:24:31,512
ของเด็กน้อยสองคน
543
00:24:31,513 --> 00:24:34,124
- และนี่เป็นทางการ
ขั้นตอนของตำรวจ?
544
00:24:38,564 --> 00:24:40,739
- คุณดิ๊กสัน หน่วยนี้
545
00:24:40,740 --> 00:24:41,914
เราเคยอยู่ด้วยกัน
มานานกว่าสิบปี
546
00:24:41,915 --> 00:24:43,611
เราเก่งมากในสิ่งที่เราทำ
547
00:24:43,612 --> 00:24:44,917
เราจะเอาเงินของคุณคืน
548
00:24:44,918 --> 00:24:46,527
เราจะเอามันกลับมา
ให้กับคุณอย่างเต็มที่
549
00:24:46,528 --> 00:24:48,573
- อืม
550
00:24:48,574 --> 00:24:53,273
อย่างนี้นี่เอง
ก้าวขึ้นมาจากการลาดตระเวน
551
00:24:53,274 --> 00:24:56,102
- ฉันคิดว่าคุณจะมี
หนทางที่จะช่วยเรา
552
00:24:56,103 --> 00:24:58,757
เราต้องการคำตอบ
553
00:24:58,758 --> 00:25:01,500
- คุณกำลังสวม
ผมของคุณแตกต่าง
554
00:25:03,153 --> 00:25:05,633
- อืม
555
00:25:05,634 --> 00:25:08,071
- ฉันเดาว่ามันคงเป็นเช่นนั้น
สามปี
556
00:25:10,291 --> 00:25:12,511
- ใช่หรือไม่ใช่?
557
00:25:18,168 --> 00:25:21,606
- มีงานระดมทุนที่นี่
สำหรับ MOCA ในคืนวันพุธ
558
00:25:21,607 --> 00:25:22,911
ฉันเป็นประธานร่วม
559
00:25:22,912 --> 00:25:24,523
ครอบครัวของคุณทั้งหมด
จะอยู่ที่นั่น
560
00:25:28,614 --> 00:25:30,745
คุณกำลังใช้
ทรัพยากรของครอบครัว
561
00:25:30,746 --> 00:25:33,183
เป็นสมาชิกของครอบครัว
562
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
- คุณต้องการให้ฉัน
เข้าร่วมงานปาร์ตี้เหรอ?
563
00:25:38,537 --> 00:25:41,016
ฉันจะมางานปาร์ตี้ของคุณ
564
00:25:41,017 --> 00:25:42,452
ใช่หรือเปล่า?
565
00:25:42,453 --> 00:25:49,591
?
566
00:25:51,114 --> 00:25:53,028
- เอาล่ะเจ้านาย
เรารับประกันเงินแล้ว
567
00:25:53,029 --> 00:25:55,640
- Kiana ฉันจะใส่ชุด
ส่งไปแล้วเมื่อวันพุธ
568
00:25:55,641 --> 00:25:57,555
และสาวผมและแต่งหน้าของฉัน
สามารถมาได้ในวันนั้น
569
00:25:57,556 --> 00:25:58,730
- ทำผมเองได้
570
00:25:58,731 --> 00:26:00,166
- พวกเขาจะมีความสุข
สำหรับเช็คเงินเดือน
571
00:26:00,167 --> 00:26:02,603
นอกจากนี้ฉันแน่ใจ
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
572
00:26:02,604 --> 00:26:07,086
แต่มาพูดถึงของคุณกันดีกว่า
งานให้น้อยที่สุดภายในงาน
573
00:26:07,087 --> 00:26:10,306
[เพลงเครียด]
574
00:26:10,307 --> 00:26:15,007
และเราไม่ต้องการ
เพื่อพูดถึงพ่อของคุณ
575
00:26:15,008 --> 00:26:17,531
- พ่อของคุณเขียนบทหรือเปล่า
คำพูดของคุณตอนนี้?
576
00:26:17,532 --> 00:26:19,099
- ขออนุญาต?
577
00:26:21,754 --> 00:26:23,929
นั่นก็รวยมากแล้ว
หลังจากที่คุณนกแก้ว
578
00:26:23,930 --> 00:26:25,800
สคริปต์ของ
การบังคับใช้กฎหมายสีขาว
579
00:26:25,801 --> 00:26:28,716
ขณะกำลังขอเงิน
ในห้องนั่งเล่นของฉัน
580
00:26:28,717 --> 00:26:32,502
- Kiana เราไปกันดีกว่า
581
00:26:32,503 --> 00:26:34,417
- ไป.
582
00:26:34,418 --> 00:26:36,376
เจอกันวันพุธครับ
583
00:26:36,377 --> 00:26:38,205
- ไปกันเลย.
584
00:26:49,129 --> 00:26:50,651
- เรากำลังจะออกไปอีก 20 นาที
585
00:26:50,652 --> 00:26:52,522
อะไรก็ตาม?
- ไม่ ยังไม่มี
586
00:26:52,523 --> 00:26:53,828
โทรศัพท์ของเกรกอรีเงียบลง
587
00:26:53,829 --> 00:26:55,831
โทรศัพท์ของผู้กระทำผิดยังไม่เปิดอยู่
588
00:26:58,965 --> 00:27:01,357
- นั่นสินะ?
- ใช่ เราเข้าใจหมดแล้ว
589
00:27:01,358 --> 00:27:02,794
มีคำอะไรบ้าง?
- ไม่
590
00:27:02,795 --> 00:27:04,665
ตอร์เรส และแอทวอเตอร์
อยู่ในตำแหน่ง
591
00:27:04,666 --> 00:27:06,058
พวกเขายังไม่มีตา
592
00:27:06,059 --> 00:27:08,408
ที่นี่โอนเงินสด
593
00:27:08,409 --> 00:27:10,715
ตัวติดตามอยู่ในซับใน
594
00:27:10,716 --> 00:27:12,586
คุณได้รับสัญญาณเหรอ?
595
00:27:12,587 --> 00:27:14,806
- ปิ๊งดังและชัดเจน
596
00:27:14,807 --> 00:27:16,764
- ไม่มีใครรับ.
เงินแม่ของคุณวันนี้
597
00:27:16,765 --> 00:27:18,200
- ตราบใดที่เราทำได้
ขอให้เด็กๆ เหล่านั้นปลอดภัย
598
00:27:18,201 --> 00:27:19,724
พวกเขาสามารถเผามันได้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
599
00:27:19,725 --> 00:27:21,073
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
600
00:27:21,074 --> 00:27:23,075
pay-as-you-go just turned on.
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
601
00:27:23,076 --> 00:27:24,903
มันคือพวกเขา
นั่นแหละผู้กระทำความผิด
602
00:27:24,904 --> 00:27:27,209
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
603
00:27:27,210 --> 00:27:28,471
- สวัสดี.
604
00:27:28,472 --> 00:27:30,691
- Do you have the money?
605
00:27:30,692 --> 00:27:32,475
- อืม
606
00:27:32,476 --> 00:27:35,914
- You will drop it in the red
spray-painted garbage barrel
607
00:27:35,915 --> 00:27:38,307
off the east access road.
608
00:27:38,308 --> 00:27:40,049
- I need to know they're alive.
609
00:27:43,574 --> 00:27:46,490
[โทรศัพท์สั่น ติ๊งต๊อง]
610
00:27:51,147 --> 00:27:53,888
สัญญาณใดๆ ของตำรวจ
ลูกๆ ของคุณตายแล้ว
611
00:27:53,889 --> 00:27:56,891
เมื่อเราได้รับเงิน
เราจะแจ้งตำแหน่งให้กับคุณ
612
00:27:56,892 --> 00:27:58,545
วางเงินตอนนี้
613
00:27:58,546 --> 00:27:59,981
[เพลงเครียด]
614
00:27:59,982 --> 00:28:01,156
- ให้ตายเถอะ
615
00:28:01,157 --> 00:28:02,418
โทรศัพท์มืดลง
ก่อนที่ฉันจะค้นพบ
616
00:28:02,419 --> 00:28:04,856
- เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
อยู่อย่างมั่นคง
617
00:28:04,857 --> 00:28:11,994
?
618
00:28:30,839 --> 00:28:32,623
- ไปเถอะอดัม
619
00:28:56,256 --> 00:28:58,345
- กระเป๋าถูกทิ้ง
620
00:29:03,219 --> 00:29:05,830
คุณสบายดีไหม?
- ฉันกังวล.
621
00:29:05,831 --> 00:29:07,483
- ใช่.
622
00:29:07,484 --> 00:29:08,789
ส่วนเรื่องงานนี้
623
00:29:08,790 --> 00:29:10,965
ไม่มีเวลา
ที่จะประมวลผลเลยทีเดียว
624
00:29:10,966 --> 00:29:12,271
- อืม
625
00:29:12,272 --> 00:29:14,622
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่ง
ฉันชอบเกี่ยวกับมัน
626
00:29:16,885 --> 00:29:18,539
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
627
00:29:20,019 --> 00:29:22,455
- เอาล่ะ โทรศัพท์กลับมาแล้ว
กำลังปิงมันอยู่
628
00:29:22,456 --> 00:29:29,375
?
629
00:29:29,376 --> 00:29:31,203
ตกลง ฉันได้รับ ping หนึ่งอัน
ห่างออกไปหนึ่งไมล์
630
00:29:31,204 --> 00:29:33,945
แต่มันไม่ต่อเนื่องกัน
- พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
631
00:29:33,946 --> 00:29:35,729
คงจะมาทางนี้..
632
00:29:35,730 --> 00:29:37,731
แค่ดูมีชีวิตชีวา
633
00:29:37,732 --> 00:29:40,734
[เพลงระทึกใจ]
634
00:29:40,735 --> 00:29:45,739
?
635
00:29:45,740 --> 00:29:49,003
ใช่แล้ว ฉันได้แต่มองตาปริบๆ
รถตู้มาทางนี้.
636
00:29:49,004 --> 00:29:52,093
มีใครรับจานบ้างไหม?
637
00:29:52,094 --> 00:29:55,054
- ทอม เฮนรี่ 12 เดวิด 82
638
00:30:00,450 --> 00:30:02,974
- จานกลับมาร้อน
ก็ต้องเป็นพวกเขาสิ
639
00:30:02,975 --> 00:30:05,238
- ทุกคนถือไว้
640
00:30:13,768 --> 00:30:16,292
-ผู้กระทำผิดมีกระเป๋า
641
00:30:23,691 --> 00:30:26,693
- พวกเขาโยนกระเป๋าของเรา
เราเพิ่งสูญเสียตัวติดตามของเรา
642
00:30:26,694 --> 00:30:27,738
พวกเขาทำกระเป๋าตก
643
00:30:29,740 --> 00:30:32,090
-เอาล่ะ เบอร์เจส
คุณและคุกเข้าประเด็น
644
00:30:32,091 --> 00:30:33,918
อย่าละสายตาจากรถตู้คันนั้น
645
00:30:33,919 --> 00:30:40,054
?
646
00:30:40,055 --> 00:30:43,449
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
647
00:30:43,450 --> 00:30:45,799
เอาล่ะทุกคน
ปิดวิทยุ
648
00:30:45,800 --> 00:30:47,018
ฉันได้รับสายเรียกเข้า
649
00:30:47,019 --> 00:30:49,281
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
650
00:30:49,282 --> 00:30:53,981
- 355 ถนนสายที่ 48
651
00:30:53,982 --> 00:30:56,114
- มีที่อยู่
355 ถนนสายที่ 48.
652
00:30:56,115 --> 00:30:58,116
- ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันกำลังเดินทาง.
653
00:30:58,117 --> 00:31:00,945
อดัม คุณสำรองนะ
เบอร์เจสและคุก
654
00:31:00,946 --> 00:31:08,127
?
655
00:31:30,801 --> 00:31:37,721
?
656
00:31:44,815 --> 00:31:45,728
- เอาล่ะ ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ
657
00:31:45,729 --> 00:31:47,165
เด็กๆไม่อยู่ที่นี่
658
00:31:47,166 --> 00:31:50,038
ที่นี่ไม่ใช่ที่
วิดีโอถูกถ่าย
659
00:31:53,694 --> 00:31:54,955
มันเป็นกับดัก
660
00:31:54,956 --> 00:31:56,652
พวกเขารู้ว่าพวกเขามี
มีตำรวจติดตาม
661
00:31:56,653 --> 00:31:59,265
ขึ้นรถตู้คันนั้น
ขึ้นรถตู้ไปเดี๋ยวนี้!
662
00:32:02,921 --> 00:32:05,835
[เพลงระทึกใจ]
663
00:32:05,836 --> 00:32:08,665
[เสียงยางดัง]
664
00:32:10,537 --> 00:32:12,407
- อดัม คุณอยู่ไหน?
เรามีตา
665
00:32:12,408 --> 00:32:14,584
พวกเขาอยู่บนทะเลสาบ ครึ่งไมล์
จากทางเข้า 94.
666
00:32:16,369 --> 00:32:17,412
- ใช่ ฉันอยู่ที่เมดิสัน
วิ่งขนานกัน
667
00:32:17,413 --> 00:32:19,110
กำลังมาหาคุณตอนนี้
668
00:32:19,111 --> 00:32:21,851
[เสียงยางดัง]
669
00:32:21,852 --> 00:32:28,859
?
670
00:32:32,689 --> 00:32:34,168
- สาวๆ อาจจะอยู่ข้างในก็ได้
671
00:32:34,169 --> 00:32:35,517
- ฉันจะสร้างความเบี่ยงเบน
ใส่พวกมันเข้าไปจากด้านหน้า
672
00:32:35,518 --> 00:32:37,825
คุณสบายดีไหม?
- ไป.
673
00:32:40,306 --> 00:32:42,872
[ยางกรี๊ด]
674
00:32:42,873 --> 00:32:45,485
[เสียงแตร]
675
00:32:47,052 --> 00:32:48,575
[ยางกรี๊ด]
676
00:32:50,359 --> 00:32:51,620
- นรกคืออะไร?
คุณเพิ่งตีฉัน!
677
00:32:51,621 --> 00:32:53,144
- คุณไม่ได้มองหา
ข้างหน้าคุณ?
678
00:32:53,145 --> 00:32:54,362
คุณไม่มีตาเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น!
679
00:32:54,363 --> 00:32:55,929
- ย้ายรถของคุณ!
- ไม่ ไม่
680
00:32:55,930 --> 00:32:57,757
เธอมีสัญญาณ
ทำไมไม่ลงจากรถล่ะ?
681
00:32:57,758 --> 00:32:59,411
- คุณไม่ฟังฉันเหรอ?
คุณเพิ่งตีฉัน!
682
00:32:59,412 --> 00:33:00,803
- เลขที่!
- ย้ายรถของคุณ!
683
00:33:00,804 --> 00:33:01,979
- ทำไมคุณไม่ได้รับ
ออกรถแล้วเหรอ?
684
00:33:01,980 --> 00:33:05,025
- ตำรวจวางปืนลง!
685
00:33:05,026 --> 00:33:07,419
- เอาตูดของคุณออกรถ
686
00:33:07,420 --> 00:33:14,252
?
687
00:33:14,253 --> 00:33:16,341
- ว่างเปล่า.
- คิม!
688
00:33:16,342 --> 00:33:18,778
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!
689
00:33:18,779 --> 00:33:21,041
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?
ที่ไหน?
690
00:33:21,042 --> 00:33:22,260
- เฮ้ คุยกับฉันสิ
691
00:33:22,261 --> 00:33:23,565
- ยังไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับสาวๆ
692
00:33:23,566 --> 00:33:25,002
คุกเข้าแล้ว
ห้องสัมภาษณ์ตอนนี้
693
00:33:25,003 --> 00:33:26,438
- ใครคือผู้กระทำความผิดเหล่านี้?
694
00:33:26,439 --> 00:33:28,048
- หนึ่งในนั้นรู้จักครอบครัวนี้
จอห์น ไนท์.
695
00:33:28,049 --> 00:33:30,920
นักบวชหลายคน ส่วนใหญ่เป็นพวกจิ๊บจ๊อย--
การปล้นการครอบครอง
696
00:33:30,921 --> 00:33:33,401
- John Knight เป็นของ Cara Miller
ผู้ฝึกสอนส่วนบุคคล
697
00:33:33,402 --> 00:33:34,924
เป็นเวลาสองเดือนในฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว
698
00:33:34,925 --> 00:33:37,275
โซเชียลมีเดีย
และบันทึกการโทรระบุ
699
00:33:37,276 --> 00:33:39,407
พวกเขากำลังนอนด้วยกัน
700
00:33:39,408 --> 00:33:41,583
- เธอกำลังโกง
กับสามีของเธอ?
701
00:33:41,584 --> 00:33:43,759
- เราไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- เธอฉลาด.
702
00:33:43,760 --> 00:33:45,718
เธอมีโทรศัพท์เครื่องที่สอง
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
703
00:33:45,719 --> 00:33:46,849
- เธอไม่เคยแม้แต่
สมาชิกเต็มเวลา
704
00:33:46,850 --> 00:33:48,808
ของโรงยิมที่เขาทำงานอยู่
มันถูกฝังอยู่
705
00:33:48,809 --> 00:33:50,288
- และมันก็แย่มาก
706
00:33:50,289 --> 00:33:52,072
เขาคิดว่าเธอจะไป
ทิ้งสามีไว้เพื่อเขา
707
00:33:52,073 --> 00:33:54,031
เพื่อไปรับค่าเลี้ยงดูคู่สมรส
มีชีวิตที่ดี
708
00:33:54,032 --> 00:33:57,773
- และแทนอะไร?
- เธออยู่กับสามีของเธอ
709
00:33:57,774 --> 00:33:59,123
- ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาคือเอ็ด ลูคัส
710
00:33:59,124 --> 00:34:00,602
ข้อความของพวกเขาทำให้
มันค่อนข้างชัดเจน
711
00:34:00,603 --> 00:34:02,256
ที่เอ็ดช่วยวางแผน
การลักพาตัวและค่าไถ่
712
00:34:02,257 --> 00:34:03,475
เขามีแผ่นยาวมาก--
713
00:34:03,476 --> 00:34:05,042
แบตเตอรี่,
ความรุนแรงในครอบครัว
714
00:34:05,043 --> 00:34:06,826
- เอ็ด ลูคัส เป็น
เพื่อนร่วมห้องของจอห์น ไนท์
715
00:34:06,827 --> 00:34:08,045
เข้ามาในหัวของเขา
เติมแก๊สให้เขา
716
00:34:08,046 --> 00:34:10,264
ทำให้เขารู้สึกเหมือน
คาร่าเป็นหนี้เขาบางอย่าง
717
00:34:10,265 --> 00:34:12,832
- โอเค ดี
ขุดต่อไป.
718
00:34:12,833 --> 00:34:14,835
- ครับท่าน.
719
00:34:15,749 --> 00:34:17,663
- นั่นคือวิธีที่เราพบเธอ
720
00:34:17,664 --> 00:34:19,578
ไปดูเธอเลย
721
00:34:19,579 --> 00:34:21,101
- ฉันพูดว่า
“กรุณาเอาอันนั้นออกไปด้วย”
722
00:34:21,102 --> 00:34:23,322
- มม.
723
00:34:25,150 --> 00:34:27,803
คุณต้องการชีวิตของเธอ
724
00:34:27,804 --> 00:34:29,936
- ไม่
- ใช่คุณทำ
725
00:34:29,937 --> 00:34:32,678
อพาร์ทเมนต์หรู,
รถหรูๆ
726
00:34:32,679 --> 00:34:35,289
เสื้อผ้าดีไซเนอร์
คุณต้องการชีวิตที่เรียบง่าย
727
00:34:35,290 --> 00:34:36,464
- ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
728
00:34:36,465 --> 00:34:38,423
- และคุณจะไม่ได้รับมัน
729
00:34:38,424 --> 00:34:41,078
คุณไม่ได้รับ
ขยะปิดทองใดๆ ก็ตาม
730
00:34:41,079 --> 00:34:45,082
ทั้งหมดที่คุณจะได้รับ
คือชีวิตในกล่อง
731
00:34:45,083 --> 00:34:47,736
สี่กำแพง
และห้องน้ำตรงมุมห้อง
732
00:34:47,737 --> 00:34:50,478
ตลอดชีวิตของคุณ
733
00:34:50,479 --> 00:34:51,827
และคำถามเดียวก็คือ
734
00:34:51,828 --> 00:34:53,786
คุณจะปลอดภัยไหม
ในความโดดเดี่ยวหรือในเจนป๊อป
735
00:34:53,787 --> 00:34:57,224
กับฆาตกรเด็ก
บนแผ่นงานของคุณ?
736
00:34:57,225 --> 00:34:59,487
ฉันจะมอบสิ่งนั้นให้กับคุณอย่างมีความสุข
737
00:34:59,488 --> 00:35:01,098
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ชีวิตของคุณคือนรก
738
00:35:01,099 --> 00:35:02,708
คุณเชื่อฉันเหรอ?
739
00:35:02,709 --> 00:35:04,579
ลองฉันสิ
740
00:35:04,580 --> 00:35:07,669
[เพลงเครียด]
741
00:35:07,670 --> 00:35:09,541
- ฉันไม่ได้ฆ่าคาร่า
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?
742
00:35:09,542 --> 00:35:11,499
- ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของเอ็ด
เขาตัดนิ้วของเธอออก
743
00:35:11,500 --> 00:35:12,935
เขาฆ่าเธอ
744
00:35:12,936 --> 00:35:14,285
ฉันไม่รู้อะไรเลย
กำลังจะเกิดขึ้น
745
00:35:14,286 --> 00:35:16,025
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณรู้
746
00:35:16,026 --> 00:35:18,202
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
กำลังจะเกิดขึ้น
747
00:35:18,203 --> 00:35:21,205
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ก็คือ
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?
748
00:35:21,206 --> 00:35:23,250
- มันคือเอ็ด
มันคือทั้งหมดคือเอ็ด
749
00:35:23,251 --> 00:35:26,514
- ฉันจะบอกนักโทษทุกคน
ในบล็อกของคุณสิ่งที่คุณทำ
750
00:35:26,515 --> 00:35:28,734
คุณรู้ความคิดโบราณ�
เกี่ยวกับนักโทษ
751
00:35:28,735 --> 00:35:30,388
พวกเขาเกลียดผู้ชายแค่ไหน
ใครทำเรื่องแย่ๆ ให้กับเด็กๆ?
752
00:35:30,389 --> 00:35:31,563
- เอ็ดคือคนนั้น
เรียกช็อต
753
00:35:31,564 --> 00:35:32,868
- มันเป็นความคิดโบราณ�
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
754
00:35:32,869 --> 00:35:33,869
- ฉันไม่ได้วางแผนอะไร
- ไม่
755
00:35:33,870 --> 00:35:35,567
ฉันไม่สนใจว่าคุณวางแผนอะไร
756
00:35:35,568 --> 00:35:37,308
ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นใคร
เรียกช็อต
757
00:35:37,309 --> 00:35:40,180
คุณจะบอกฉันตอนนี้ว่า
เด็กพวกนั้นอยู่ที่ไหน?
758
00:35:40,181 --> 00:35:43,096
เด็กห้าขวบคนนั้นอยู่ที่ไหน
เด็กเจ็ดขวบคนนั้นเหรอ?
759
00:35:43,097 --> 00:35:45,054
เด็กเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
ที่คุณขโมยไป
760
00:35:45,055 --> 00:35:46,839
เพียงเพื่อให้คุณเห็นอะไร
รู้สึกเหมือนมีเงินเหรอ?
761
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
- ไม่มีอะไรเป็น
ควรจะเกิดขึ้น
762
00:35:47,841 --> 00:35:49,756
- นั่นจะไม่ช่วยคุณ
763
00:35:51,192 --> 00:35:52,323
- เขาต้องการประกัน
764
00:35:52,324 --> 00:35:54,238
- นั่นจะไม่ช่วยคุณ
765
00:35:54,239 --> 00:35:55,195
- มันคือทั้งหมดของเขา
มันคือทั้งหมดของเขา
766
00:35:55,196 --> 00:35:56,283
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
767
00:35:56,284 --> 00:35:57,458
- มันไม่ควร
จะเป็นเช่นนี้
768
00:35:57,459 --> 00:35:58,851
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- บ้านของลูกพี่ลูกน้องของเขา
769
00:35:58,852 --> 00:36:00,853
พวกเขาอยู่ที่บ้านลูกพี่ลูกน้อง โอเคไหม?
770
00:36:00,854 --> 00:36:02,202
เฮ้.
771
00:36:02,203 --> 00:36:03,595
เฮ้ ฉันแค่-- ฉันให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ
772
00:36:03,596 --> 00:36:05,988
สวัสดี?
ฉันเพิ่งช่วยคุณใช่ไหม
773
00:36:05,989 --> 00:36:09,470
ฉันเพิ่งช่วย!
สวัสดี?
774
00:36:09,471 --> 00:36:16,652
?
775
00:36:23,268 --> 00:36:24,224
- พร้อมหรือยัง?
776
00:36:24,225 --> 00:36:26,053
ชิคาโก้พีดี!
777
00:36:33,321 --> 00:36:36,629
- ชิคาโก พีดี!
คอร์ทนี่ย์, มายา?
778
00:36:40,285 --> 00:36:43,200
[เพลงระทึกใจ]
779
00:36:43,201 --> 00:36:50,164
?
780
00:37:26,374 --> 00:37:28,550
[เคาะ]
781
00:37:32,424 --> 00:37:36,557
[คำราม]
คอร์ทนี่ย์, มายา?
782
00:37:36,558 --> 00:37:39,822
โทรออก!
ซีพีดี!
783
00:37:49,354 --> 00:37:52,661
ฉันได้มันแล้ว!
ฉันได้มันแล้ว
784
00:37:56,099 --> 00:37:57,317
สวัสดี.
785
00:37:57,318 --> 00:37:58,797
สวัสดี ฉันชื่อเคียน่า
786
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
787
00:38:00,887 --> 00:38:02,366
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
788
00:38:02,367 --> 00:38:04,193
ฉันกำลังมองหาคุณ
789
00:38:04,194 --> 00:38:05,283
คุณโอเคไหม?
790
00:38:07,154 --> 00:38:08,895
คุณคุยกับฉันได้ไหม
791
00:38:11,724 --> 00:38:13,855
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.
792
00:38:13,856 --> 00:38:16,641
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุย
ถึงฉันแล้ว
793
00:38:16,642 --> 00:38:17,903
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
794
00:38:17,904 --> 00:38:20,254
เราเข้าใจคุณแล้ว
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
795
00:38:23,257 --> 00:38:25,215
ฉันสัญญา.
796
00:38:35,400 --> 00:38:36,574
- เฮ้.
- เฮ้.
797
00:38:36,575 --> 00:38:38,053
- มีคำพูดเกี่ยวกับสาว ๆ บ้างไหม?
798
00:38:38,054 --> 00:38:39,533
- ใช่แล้ว พวกเขาได้
เคลียร์แล้วในทางการแพทย์
799
00:38:39,534 --> 00:38:41,100
พวกเขาจะโอเค
800
00:38:41,101 --> 00:38:44,408
ทราวิส น้องชายของเกรกอรีคือ
จะไปดูแลพวกเขา
801
00:38:44,409 --> 00:38:45,713
- ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
802
00:38:45,714 --> 00:38:47,236
เอาเงินแม่ไปคืนไหม?
803
00:38:47,237 --> 00:38:49,587
- อืม
804
00:38:49,588 --> 00:38:53,591
- เธอ อืม น่าสนใจเหรอ?
805
00:38:53,592 --> 00:38:54,896
- ใช่.
806
00:38:54,897 --> 00:38:56,550
- นั่นคือคำนั้นเหรอ?
807
00:38:56,551 --> 00:38:58,030
- ฉันจะไม่โกหกคุณ
808
00:38:58,031 --> 00:39:00,075
และคุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่าง แต่ฉันได้แบบว่า
809
00:39:00,076 --> 00:39:01,381
ล้านคำถามสำหรับคุณ
810
00:39:01,382 --> 00:39:03,078
- ฉันเดิมพันที่คุณทำ
811
00:39:03,079 --> 00:39:05,994
แม่และพ่อของฉัน
มีวันไนท์สแตนด์
812
00:39:05,995 --> 00:39:09,389
ฉันคือผลลัพธ์
ครอบครัวแม่ของฉันไม่เห็นด้วย
813
00:39:09,390 --> 00:39:11,565
พ่อของฉันเลี้ยงฉันมาด้วยตัวเอง
814
00:39:11,566 --> 00:39:13,915
- แม่อนุมัติแล้วเหรอ?
- ไม่
815
00:39:13,916 --> 00:39:15,917
แม่ฉันไม่อนุมัติ
ของฉันเลย
816
00:39:15,918 --> 00:39:18,398
แต่ปู่ของฉัน
อยากเป็นเทศมนตรี
817
00:39:18,399 --> 00:39:22,097
และตอนนี้เขาไม่เห็นด้วย
ของครอบครัวที่แตกแยก ดังนั้น...
818
00:39:22,098 --> 00:39:24,186
- มม.
819
00:39:24,187 --> 00:39:25,927
วันนี้คุณทำดีแล้ว
820
00:39:25,928 --> 00:39:28,930
คุณรู้ใช่ไหม?
821
00:39:28,931 --> 00:39:30,758
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้
รู้สึกอย่างนั้นเสมอ
822
00:39:30,759 --> 00:39:33,152
แต่นั่นไม่ใช่
ตัวบ่งชี้ที่ดี
823
00:39:33,153 --> 00:39:34,893
คุณรู้?
824
00:39:34,894 --> 00:39:36,896
คุณทำได้ดีจริงๆ
825
00:39:40,203 --> 00:39:42,857
- ขอบคุณ.
826
00:39:42,858 --> 00:39:45,208
- เพียงแต่ระบุข้อเท็จจริง
827
00:39:51,389 --> 00:39:53,782
ไนท์, เคียน่า.
- กลางคืน.
828
00:39:56,524 --> 00:39:59,439
[เพลงเปียโนแจ๊ส]
829
00:39:59,440 --> 00:40:06,490
?
830
00:40:06,491 --> 00:40:09,363
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
831
00:40:16,675 --> 00:40:19,633
[เพลงเครียด]
832
00:40:19,634 --> 00:40:26,859
?
833
00:41:14,384 --> 00:41:17,299
[เพลงประกอบละคร]
834
00:41:17,300 --> 00:41:24,264
?
835
00:41:43,588 --> 00:41:46,504
[หมาป่าหอน]
836
00:41:46,554 --> 00:41:51,104
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0